FIGU DICTIONARY

GERMAN TERM	ENGLISH TRANSLATION
zäh – zähe Masse	stringy – stringy mass
zäh [beharrlich, hartnäckig, klebrig]	tenacious {adj} [determined…
zahlreich	numerous
zart	tender
Zartgefühl	delicacy of feeling
Zauberei	sorcery
Zauberei (Taschenspielerei)	magic (legerdemain)
Zauberer (Magier/Taschenspieler/Hexer/Beschwörer)	magicians (mages/…
zehren – daran zehren in Erinnerung	make use of sth. in…
zehren davon	live on, to
zehren von	take from, to
Zehrung (Wegzehrung)	victuals
Zeichen (Beweis) setzen	set a sign (evidence)
Zeichen (Beweise und Wundersamkeiten)	signs (evidence and marvels…
Zeichen (Beweise)	signs (proofs)
Zeichen (Lehre, die Auslegungen und…	signs (teaching, the…
Zeichen (Lehre/Beweise und Wundersamkeiten)	signs (teaching/evidence and…
Zeichen (Lehre/Beweise)	signs (teaching/evidence)
Zeichen (Scheinbeweise)	signs (apparent proof)
Zeichen (Schicksal)	signs (destiny)
Zeichen (Unübertrefflichkeiten)	signs (unsurpassabilities)…
Zeichen (Wirkungen)	signs (activities)
Zeichen (Wunder)	signs (miracles)
zeichnen	mark, to
zeigen – sich unheilvoll zeigen	appear – to become balefully…
zeihen (beschuldigen)	accuse (blame)
zeihen (bezichtigen)	accuse (blame)
Zeit des Lebens	during the course of sb….
Zeit versäumen	time to lose
Zeitgenosse	contemporary
zeitigen	bring forth, to
zeitlich bestimmtes SEIN	time-determined BEING
zeitlos	timeless
zeitversetzt – zeitversetzt zu	time-displaced to
ZENTRAL-Absolutum (siehe SEIN-Absolutum)	ZENTRAL-Absolutum (see SEIN…
zerbrechen am Leben	worry about life
zerbrochen – zerbrochenes Bewusstsein	broken – broken…
zerfallen	break down
Zerfallsprozess	decay-process
zerflattern	flutter away, to
zerfleischen, sich	annihilate each other
zerfressen	devour, to
zerfurcht – zerfurchtes Antlitz	furrowed face
zergliedern	take apart, to
zermalmen	crush, to
zermürben	wear down, to
zerreissen – jdn./etw. zerreißen [auch fig.]	tear – to tear sb./ sth….
zerren in reissende Fänge	catch in rapacious clutches…
zerrissen – demoliert	demolished
Zerrissenheit	be torn in o.s., to
zerschlagen	shatter
zersetzen	deconstruct, to
Zerstörungswut	destructive rage
zerstückeln	cut into pieces, to
zerstückeln [Körper]	dismember, to
zertrümmern	shatter, to
Zerwürfnis, das	rift
zeugen	create, to
zeugen	breed, to
zeugen	attest, to
zeugen – Kinder zeugen	procreate – to procreate…
zeugen – sich selbst Strafe zeugen	cause oneself punishment
zeugen von	bear witness
zeugen von	evidence of, to be
Zeugenschaft	witness
Zeuger	maker
Zeugnis	proof
Zeugnis (Wissen)	proof (knowledge)
Zeugungsfrucht	procreation-fruit
Zeugungskraft	power of procreation -…
ziehen – wegziehen, auf sich ziehen, vorbeiziehen…	draw away, to
Ziel	culmination-point
Ziel	fulfilment
Ziel	highest level
Ziel	determination
Ziel des Lebens	culmination-point of the…
Zielbewusstheit	destination-consciousness…
Zielbewusstheit	fulfilment-consciousness
Ziele – reale und langfristige Ziele	results – real and long-…
ziellos – ziellos irregehen	haphazard – to go…
Zielsetzung – langfristige Zielsetzung	results – long-term results…
Zielstrebigkeit	fulfilment-striving
Zirkel	coterie, the
Zorn, der	rage
zornbebend	become quivering with rage,…
zu alten Zeiten	in the times of old
zu der ihr bestimmten Zeit	at the time determined for…
zu etw. beitragen	conducive – to be conducive…
zu gegebener Zeit	at the appropriate time
zu ihrer Zeit	at its time
zu ihrer Zeit – zu seiner Zeit	in its time – in their time…
zu kosten bekommen	to get to sample
zu kurz kommen	not get one’s fair…
zu nichts tauglich sein	be of no use, to
zu seiner Zeit	in its time
zu tragen haben an	bear, to
Zucht	hard schooling
Zucht (Selbsterziehung)	discipline (self-education…
Zucht (Zwang)	discipline (coercion)
Zucht, die	discipline
züchtigen	discipline, to
Züchtigung (Vergewaltigung)	chastisement (violation)
Zuchtmeister	martinet
zudem	moreover
zudenken	give, to
zudenken – jdm etwas zudenken	granted, to be
zudenken – jdm etwas zudenken	intend sth for sb., to
zudichten (zuschreiben)	impute (ascribe)
zueinander in Beziehung bringen	interrelate – to…
Zuflucht	refuge
zufügen – sich selbst bösen Schaden zufügen	impose – impose an evil harm…
zufügen – sich zufügen	inflict, to
zugänglich	accessible
zugänglich – etwas zugänglich werden	become open to, to
zugänglich sein	open to, to be
zugehörend	belonging to sth.
Zügel schiessen lassen	free rein – to give free…
zügellos – zügellose Phantasien	unbridled – unbridled…
Zügellosigkeit (Ausschreitung)	unbridledness
zügeln – mässigen – bescheiden	moderate, to
zügeln – ungestüme Kräfte zügeln	rein in impetuous powers, to…
zügeln (bändigen) – die Hände zügeln (bändigen)	restrain – restrain the…
zügeln (mässigen)	rein in (moderate) – to rein…
zugeneigt	connected to
zugeordnet	assigned to
zugesagt	is given
zugesprochen – zusprechen	assigned – to assigne
Zugeständnisse machen	make concessions, to
zugestehen	grant, to
zugestehen	concede, to
zugetan	connected to
zugetan – jdm zugetan sein	connected to one another
zugetan und gegeben	assigned and given to
zugewandte Kinder (Stiefkinder)	joined children (…
zugrunde gehen – an etw zugrunde gehen	perish with/ by sth.
zugrunde richten	harm, to
zugrunde richten	cast into ruin, to
zugunsten	in favour of
zukünftig	in the future
zulassen, in sich	allow in themselves
zuleide tun – jdm. etw. zuleide tun	harm – to bring about harm…
zum Ausdruck kommen	express, to
zum Funktionieren bringen	make sth. work, to
zum Glänzen bringen	bring to glow, to
zum Normalfall werden	become the norm
zum Scheitern verurteilt sein	to be doomed to failure
zum Wohl – zum Wohle von	benefit – for the benefit…
zuneigen	turn to
Zuneigung	love
Zuneigung	inclination
Zuneigung (Gunst)	affection (for)
zunichte machen	destroy
zuordnen	assign, to
zur Besinnung kommen	come to one’s senses
zur gegenwärtigen Zeit	at the present time
zur Geltung bringen	bring to bear, to
zur Genüge	sufficient/ly
zur Kenntnis nehmen	take into cognisance
zur Ruhe setzen, sich	sit and rest, to
zur Sammlung berufen werden	called up for the…
zur Sau machen – etw./jdn. zur Sau machen	tear sth./so. to pieces
zur Torheit (Narren) siegeln (stempeln)	mark (stamp) sb as idiot (…
zur Wahl stehen	be up for election
zur Zeit eures Lebens	during the time of your…
zurande kommen – mit etw./jdm. zurande kommen	cope – to cope with sb./sth…
zurechtbiegen	bend into form, to
zurechtfinden – sich zurechtfinden wider alle…	come to terms – to come to…
zurechtweisen	set right, to
zurückbleiben	lag behind, to
zurückbleiben (im Alten verharren)	remain behind (persist in…
zurückbleiben (sich erst besinnen)	stay back (just reflect)
zurückeilen	return
zurückfallen auf	redound on/upon
zurückfallende Gewalt	back-falling Gewalt
zurückfordern – etw. von jdm. zurückfordern	reclaim – to reclaim sth….
zurückführen	relate back, to
Zurückgezogenes (scheinbar Totes resp….	secluded things (apparently…
zurücklegen – etw. zurücklegen, durchmessen […	cover – to cover sth. […
zurücknehmen	take back, to
zurückschrecken vor	shrink back from, to
zurückstossen	recoil, to
zurückstrahlen auf	fall back onto, to
zurücktaumeln	tumble backwards, to
zurückweichen	back away from sb./sth., to…
zusammen (ergänzt sich)	belong together, to
Zusammenarbeit	cooperation
zusammenarbeiten	cooperate, to
zusammenbrechen	break down, to
zusammenfügen	join together, to
zusammenfügende Ursachen	causes joined together
zusammenführen – zusammengeführt	bring together – brought…
zusammengeschlossen mit	united with
zusammenhalten	close ranks with, to
Zusammenhang	connection
zusammenhängen damit	has to do with the fact that…
zusammenhängen mit	connected with, to be
zusammenhängend	connected
zusammenkneifen – [Augen] zusammenkneifen	screw up – to screw up [one…
zusammenkommen	come together, to
Zusammenmass (Harmonie)	harmony
zusammenpassen	fit together, to
zusammenphantasieren – sich etwas…	fantasise, to
Zusammenraffen	grabbing together
zusammenschliessen – im Bündnis (Ehe)…	enter into – to enter into…
Zusammenschluss	union
Zusammenschluss	symbiotic connection
Zusammensein	togetherness
zusammensetzen	put together, to
Zusammensetzen – beim Zusammensetzen	assemble – when assembling…
zusammensetzen aus, sich	consist of sth., to
zusammentragen	gather together, to
zusammentragen	bring together, to
zusammentun	band together, to
Zusammentun – homosexuelles Zusammentun	coming together -…
zusammentun – sich mit jdm. zusammentun	team up – to team up with…
zusammenziehen über – Gewitter	brew over sth., to – storm…
zusätzlich	further
zuschanden machen	ruin
zuschieben	push onto, to
zuschlagen [ausschlagen, schlagen]	strike – to strike out […
zuschreiben – jdm. etw. zuschreiben	attribute sth. to sb.
zusprechen – Recht zusprechen/geben	give – to give s.o. his/her…
Zustand – krankhafte Zustände	state – morbid states
Zustand (Lage/Situation)	condition (position/…
Zustand der Ausgeglichenheit	status of equalisedness
Zustand des Geistes	consistency of the spirit
Zustand einer Gottergebenheit	state of being devoted to a…
Zustand in euch selbst	state in yourselves
Zustände	conditions
zustande kommen	come about, to
Zustandekommen	coming about
zuständig für etw. sein	responsible for sth., to be…
zustossen	befall, to
zutage – etw. zutage fördern [erkennbar machen]	bring to – to bring sth. to…
Zutat	addition
zuteil werden	given, to be
zuteil werden – Besserung zuteil werden	grant – to grant betterment…
zuteil werden – jdm. wird etw. zuteil [geh.]	granted – sb. is granted sth…
zutragen – sich zutragen	come about, to
zutragen – sich zutragen	happen, to
zutreffen – etw. mag zutreffen	case – sth. may be the case…
zutreffen – für jdn./etw. zutreffen	true – to be true for sb./…
Zutun – bewusstes Zutun	contribution – conscious…
Zutun – eigenes bewusstes Zutun	contribution – own…
Zuversicht (Vertrauen)	confidence (trust)
zuverwandte Mütter und Väter (Stiefvater/…	related mothers and fathers…
zuvor (früher)	before (previously)
zuwenden – sich etw./jdm. zuwenden	turn to – to turn to sb./sth…
Zuwendung (Drehung)	turning (to)
zuwerfen (einlullen)	lull into, to
zuwider sein	dislike, to
zuwiderhandeln	act contrary to
zuwiderlaufen	go directly against, to
zuziehen – sich eine Strafe zuziehen	bring – to bring punishment…
Zwang	coercion
Zwänge	compulsions
Zwangliebe	obsession-love
zwangsläufig [siehe Beschreibung]	inevitably
Zwangslehrsätze	compulsory tenets
zwangsmässig	compulsory – compulsorily…
zwangsweise	inevitably
zweckbestimmt	purposive
zweckdienlich	purposive
zwecklos	futile
zweckmässig	useful
Zweckmässigkeit	usefulness
Zweideutigkeit	ambiguity
zweifelhaft	doubtful
Zweifelhaftigkeit	doubtfulness
Zweig (Gattung)	branch (species)
zweigeschlechtlich – zweigeschlechtliche…	different-gender -…
Zweiteiligkeit (Zweifel)	two-partedness (doubt)
zwiefältig	in two ways
Zwiespalt und Täuschung – Zwiespalt und Täuschung…	discord and delusion – to…
zwiespältig	doubtful
Zwiespältigkeit – in Zwiespältigkeit	doubtfulness – in…
Zwietracht	discord
zwingen	constrain, to
zwingen	force, to
zwingen	coerce, to
zwischenmenschliche Beziehungen	interhuman relationships
Zwischenmenschlichkeit	interhumaneness

The FIGU Dictionary herein (current as of 1/2025) is provided as a courtesy to afford explanation of the vast German Terms, to which modern English Translations remain deficient and/or do not suffice as to the German Terms true meaning. Accordingly, as terms and/or translations are improved and/or revised as necessitated, please see the Official FIGU Dictionary website for accuracy.