FIGU DICTIONARY
| GERMAN TERM | ENGLISH TRANSLATION |
| Bahn – in die richtigen Bahnen lenken | line – to direct towards the… |
| bahnen – den Weg bahnen | open – open the way to, to… |
| Bahnen ziehen, ihre | follow their paths |
| Balsam (Essenz) | balsam (essence) |
| Band (Glaubensverbindung) | bond (connection of belief… |
| Band, das | bond |
| bangen | worry, to |
| Bangigkeit | trepidation |
| Bann – Bann des Materiellen | ban – ban of the material |
| Bann – in den Bann der Aktualität schlagen lassen | bewitched by the topics of… |
| Bann – jdn. in seinen Bann schlagen oder ziehen | spell – to place sb. under… |
| Bann des Glaubens (Vermutungen) | bewitch sb. with sb.’s… |
| Bann schlagen – jdn. in Bann schlagen / halten [… | transfix – to transfix sb… |
| bannen | ward off |
| bannig (massenweise) | wholesale (mass) |
| Bannspruch (Zauberformel) | suggestive saying (magic… |
| bar aller Vernunft | devoid of all rationality |
| barmherzig | benevolent |
| Barmherzigkeit | benevolence |
| Barmherzigkeit (Menschlichkeit) | benevolence (humaneness) |
| Bau der Verantwortungslosigkeit | construct of the… |
| Bäume (Zustände) | trees (conditions) |
| Bauplan | bauplan |
| Baustein des Lebens und des Zusammenlebens | building block of life and… |
| Bauteile | bauplan-parts |
| beabsichtigt (bewusst) | deliberately (consciously)… |
| beabsichtigt (bewusst) | intentionally (consciously… |
| beachten | observe, to |
| beachten | heed, to |
| beachten | pay attention to, to |
| beachten | consider, to |
| Beachten (Befolgen/Einordnen) | heeding (following/… |
| beachten [siehe Description] | appreciate, to |
| beachtet | note, to |
| Beachtung | attention |
| Beachtung [siehe Beschreibung] | consideration |
| beanspruchen | make use of, to |
| bearbeiten – etw. bearbeiten, an etw. arbeiten | work on sth. |
| beauftragen | task – to task |
| Beauftragte (Stellvertreter) | representative (substitute… |
| Beauftragte (Verteiler) | entrusted one (distributor… |
| Beauftragter | representative |
| Beauftragter | fulfiller |
| Bedacht – Bedacht üben | thoroughly think about sth… |
| Bedacht (Einsichtnehmen) | taking insight |
| Bedacht (Gelassenheit) | calmness (equanimity) |
| bedachtsam (auf der Hut) sein | on sb.’s guard (… |
| Bedachtsamkeit | thoughtfulness |
| Bedauern (Selbstbedauern) | pity of oneself (feeling… |
| bedenken | consider, to |
| bedenken (nachdenken) | consider (think about) |
| bedenkenlos | conscienceless/ly |
| bedenkenlos | without thinking |
| bedenklich – bedenkliche Einbildungen | suspicious – suspicious… |
| bedenkt | consider |
| bedeuten | mean, to |
| bedeuten – etw. darstellen [bedeuten] | constitute – to constitute… |
| bedeutender Bestandteil | significant constituent… |
| Bedeutung | significance |
| Bedeutung – von Bedeutung (Wichtigkeit) | significance – of… |
| Bedeutung – von keiner Bedeutung sein | relevance – to be of no… |
| Bedeutung (Arbeit) | importance – anything of… |
| Bedeutung (Verdienst) | significance (merit) |
| bedingen | result, to |
| bedingen | require, to |
| bedingen – sich bedingen | depend on each other, to |
| bedingen (vereinbaren) | bring into agreement, to |
| bedingen (verpflichten) | commit (obligate) |
| bedingen (ziehen) | obtain (draw) |
| bedingt – durch die Zeit bedingt | connected with the time, to… |
| bedingt – durch etw. bedingt sein | result – to be a result of… |
| bedingt (vorbehalten) | exclusively reserved |
| bedingt sich (hat eine Folgerichtigkeit/Logik/… | depends on each other (has a… |
| bedingterweise (relativ) | relatively |
| Bedingtheit (Verwahrung) | contigency (deposit) |
| Bedingtheiten (Voraussetzungen) | contingencies (conditions)… |
| Bedingung (Ursache) | condition (cause) |
| bedingungslos | without any requirements |
| bedingungslos | unquestioning/ly |
| bedrängen | exert pressure on |
| bedrängen (gefährden/verletzen) | straiten (endanger/harm), to… |
| Bedrängnis – in Bedrängnis | difficulty – in difficulty… |
| Bedrängnis (Gefahr) | affliction (danger) |
| Bedrängte (Betroffene) | desperate ones (those… |
| bedräuen (bedrohen) | loom over (threaten) sb. |
| Bedräuung (Bedrohung) durch | threat of |
| bedrohen (einschüchtern) | threaten (frighten) |
| bedroht | threatened |
| Bedrohung | threat |
| bedrückt | depressed |
| bedrückt (geplagt) | oppressed (plagued), to be… |
| bedürfen | need, to |
| bedürfen | require, to |
| bedürfen | need, to |
| Bedürfnis (Notwendigkeit) | requirement (necessity) |
| Bedürftige | needy people |
| beeinflussbar | influenceable |
| beeintra?chtigen – das Leben beeinträchtigen | impair – to impair your… |
| beeinträchtigen | affect, to |
| beeinträchtigt werden | disadvantaged, to be |
| beelenden – sich selbst beelenden | bring misery on, to |
| beenden | cease, to |
| beenden – Schweigen zu beenden | break – to break silence |
| beengen – beengt werden | constrain – to be… |
| Beengung – Beengtheit | constriction |
| Beengung (Unverstand) | limitedness (lack of… |
| befähigen – sich befähigen | enable, to |
| befähigen (erziehen) | enable (educate) |
| befähigt zu | capable of |
| Befähigung für | aptitude for |
| befallen – in schadender Weise befallen | befall – to befall in a… |
| befallen werden | befallen by, to be |
| Befallene, der/die | afflicted |
| befangen | bound – to be bound |
| befangen – in etwas befangen sein | blinded – to be blinded by… |
| Befangenheit (Parteilichkeit) | prejudice (partiality) |
| Befangenheit (Vorurteil) | partiality (prejudice) |
| befassen – sich befassen mit | work with it, to |
| befassen – sich mit etw. befassen | concern oneself with sth.,… |
| Befehlsgewalt | Gewalt of authority |
| Befinden | feeling |
| Befinden | condition |
| befinden | assess, to |
| befinden (bessern) | improve |
| Befinden (Zustand) | state (condition) |
| Befinden in eurem Kopf (Bewusstsein) | state in your head (… |
| Befindliche, das | happening |
| Befindlichkeit [siehe Beschreibung] | psychical and physical… |
| beflissen (arbeitsam) | assiduous (hard-working) |
| Beflissenheit | willingness |
| Beflissenheit (mit Bedacht) | with forethought (with… |
| Beflissenheit (Regsamkeit) | assiduousness (activity) |
| Beflissenheit (Streben) | assiduousness (striving) |
| Beflissenheit (Trachten) | assiduousness (striving) |
| Beflissung (Bereitwilligkeit/Beflissenheit) | willingness |
| befolgen | follow, to |
| Befolgung | following |
| befördern [siehe Description] | convey, to [see description… |
| befreien | liberate, to |
| befreien – sich befreien von | free oneself from, to |
| befreien – sich von den Fesseln des / der …… | free – to free oneself from… |
| Befreier (Engel) | liberators (angels) |
| Befreiung | liberation |
| Befreiung (Erfüllung) | liberation (fulfilment) |
| Befreiung (Freude/Befriedigung) | liberation (joy/… |
| Befreundung | befriendness |
| befrieden – jdn./etw. befrieden | pacify – to pacify sb./sth… |
| Befruchtung des Lebens (Schöpfung) | fertilisation of life (… |
| befürchten | fear, to |
| Befürworter | advocate |
| Befürwortung | favourable response to |
| Befürwortung | advocacy of/for |
| begatten (befruchten/schwängern) | copulate with (fertilise/… |
| begegnen | come together |
| begegnen | meet, to |
| begegnen | behave towards, to |
| begegnen | come up against, to |
| begegnen | come across, to |
| begegnen – der Gefahr begegnen | react to the danger of, to… |
| begegnen – hilfreich begegnen | turn to – to helpfully turn… |
| begegnen – jdm. mit Respekt begegnen [geh.] | treat – to treat sb. with… |
| begehen | commit, to |
| Begehr, das | demand |
| begehren | desire, the |
| begehren | desire, to |
| begehren | covet, to |
| Begehren | eagerness |
| Begehren, das | desire, the |
| Begehrung, die | desire for something/someone… |
| Begehrung, die | desire for something/someone… |
| begeistern, sich | excited about, to be |
| begeistet – von der Geistform begeistet sein | inhabit – to be inhabited… |
| begeistete Lebensform | life form with a spirit form… |
| Begierden (Laster/Lüsternheiten/Süchte/Triebe) | desires (vices/wantonness/… |
| Begierden (Lüsten/Trieben/Neigungen) | desires (lusts/drives/… |
| beglaubigt | certified |
| Begleiter – Wegbegleiter | companion |
| beglücken | make happy |
| beglücken – beglückt | delight – to be delighted |
| Beglückung – mit Beglückung beschenken | delight – to grant delight… |
| Beglückung (Glückwunsch) | happiness (felicitations) |
| Begnadung | exceptionally gifted |
| begraben – unter sich begraben | burry – to burry sth. |
| begreifen | comprehend, to |
| begrenzt | restricted/ly |
| Begriff – für jds Begriff | understanding – according… |
| Begriff – Wort als Begriff | term – word as a term |
| Begriff – zum Begriff der Wahrheit werden | term – to become the term of… |
| Begriffsvermögen | comprehension-capability |
| begründen | found, to |
| begründen | cause, to |
| begründen | explain, to |
| begründen – Gründe angeben | explain – to give reasons… |
| begründen (bezeugen) | establish (confirm) |
| begründen (motivieren) | motivate |
| begründen aus | derive from, to |
| begründet (abhängig) | debased (made dependent), to… |
| Begründung | reason |
| Begründung (Beweisführung) | justification (evidence) |
| Begründung (Motivation) | motivation |
| Begründung (Rechenschaft) | account |
| Begünstigung, die | benefit |
| begütern (Gut anhäufen) | pile up a greater store of… |
| behagen | please sb., to |
| Behaglichkeit | comfortableness |
| behandeln | keep, to |
| behandeln – gesondert behandeln | treat – to treat separately… |
| behangen mit etw. | laden with sth. |
| beharren (behaupten) | insist on (claim) |
| beharrlich | persevering |
| Behauen (Formen) | forms |
| Behauptung | claim |
| Behauptung [siehe Beschreibung] | assertion [see description… |
| Behauptung des Lebens (Lebensbejahung) | maintenance of life (… |
| behebbar | resolvable |
| beheben | resolve, to |
| beheben | bring to an end, to |
| Behebung | rectification |
| beherrschen | rule, to |
| beherrschen – das sie beherrschende Irresein | control – the lunacy that… |
| beherrschen – den Körper beherrschen | rule – to rule the body |
| beherrschen – ihr beherrscht den Zorn | control – you control your… |
| beherrscht sein von Furcht und Trägheit | ruled by fear and indolence… |
| beherrscht werden | dominated by, to be |
| Beherrschung der eigenen Bewusstseinskräfte | control of one’s own… |
| behindern | hinder, to |
| behindert | handicapped |
| behüten (beschützen/Sorge tragen) | care for (protect/look after… |
| Behütende, das | care |
| bei der Erläuterung | when explaining sth. |
| bei euch Erdenmenschen | amongst you human beings of… |
| bei euch selbst | on yourselves |
| bei euch selbst – alle Bemühung liegt bei euch… | in yourself – all the… |
| bei jdm. einen bleibenden Eindruck hinterlassen | make a lasting impression… |
| bei sich selbst | within themselves – within… |
| bei Sinnen | of right sense |
| Beifügung (Schwangerschaft) | impregnation (pregnancy) |
| beikommen (erarbeiten) | fathom out (work out) |
| beikommen (wahrnehmen) | perceive |
| beim Erlernen | while learning |
| beim Verstehen | for the understanding |
| beimessen | attach, to |
| beinhalten | include, to |
| beirren | make uncertain |
| beirren lassen, sich | be made uncertain, to |
| beiseite lassen | leave aside, to |
| Beispiel (Vorbild) | example |
| beispiellos | unequalled |
| beispielsweise Worte | words as examples |
| Beistand | initiative |
| Beistand | support |
| Beistand (Bemühung) | support (endeavour) |
| beistehen (dienen) | serve, to |
| beistehen (helfen) | stand by (help) |
| Beistehen (Helfen) | assistance (help) |
| beitragen | contribute |
| beitragen – sehr viel zu etw. beitragen | contribute – to contribute… |
| bejammern | bewail |
| bekämpfen – etw. bekämpfen | fight against sth., to |
| bekämpfen (bekriegen) | fight (wage war), to |
| bekämpfen (bekriegen) | fight (strive) against, to… |
| Bekenntnis (Wissen oder Glauben) | avowal (knowledge or belief… |
| beklommen werden | become anguished |
| Bekömmliches | delight |
| bekräftigen | corroborate, to |
| bekriegen – sich bekriegen | wage war – to wage war… |
| Bekümmernis (Besorgnis) | worry (concern) |
| Bekümmernis (Plage) | grievance (vexation) |
| bekümmert (besorgt) | worried (concerned) |
| bekümmert (verletzt) – Würde bekümmert (verletzt… | harmed – dignity is harmed… |
| bekunden | evince, to |
| bekunden (zollen/entgegenbringen) | evince (grant/show) |
| Belange – göttlicher Belange | concerns – godly concerns |
| belangen | concern – be the concern of… |
| belangen | belong, to |
| belangen in | belong in, to |
| belanglos | unimportant |
| belasten | burden, to |
| belastend | burdening |
| beleben | animate, to |
| beleben | give life, to |
| beleben | give life to, to |
| beleben | enliven, to |
| belebend | animating |
| belebt | swarming with |
| belebt – voller Leben | full of life |
| belebte (organische) | animated (organic) |
| Belebung | giving life |
| Belebung | vitality |
| Belebung – Belebung des Körpers | animation – animation of the… |
| Belebung (Fleisch) | flesh |
| belegen – etw. belegen [beweisen] | evidence – to be evidence… |
| belegen – etw. mit einem Zoll belegen | impose – to impose duty on… |
| belehen (verleihen) | bestow (award) |
| belehren | tutor, to |
| belehren (unterrichten) | instruct (teach) |
| Belehrung | instruction |
| Belehrung | tuition |
| beleuchten (auseinandersetzen) | illuminate sb (study… |
| Belieben (Willen) | volition |
| belieben zu | love to, to |
| beliebig | choosing – of sb. choosing… |
| belohnen – jdn. belohnen | reward – to reward sb. |
| belügen – jdn. belügen | lie – to lie to sb. |
| bemächtigen – sich etw. aneignen | appropriate – to… |
| Bemängelnde | criticiser |
| bemänteln | cloak, to |
| bemerken | realise, to |
| bemühen | strive for, to |
| bemühen – mühsam bemühen | strive arduously for, to |
| bemühen – sich bemühen | make an effort, to |
| bemühen – sich der Klugheit (Verstand) bemühen | use – to use sageness (… |
| bemühen – sich um etw. bemühen | effort – make an effort |
| bemühen – um Einhaltung bemühen | strive to keep sth., to |
| Bemühen (Umtriebe) | efforts (exertions) |
| bemühen, sich | try, to |
| bemüht sein | strive to do sth., to |
| Bemühung | striving |
| Bemühung | effort |
| Bemühung | endeavour [see description… |
| bemüssigt – sich bemüssigt fühlen zu | obliged – to feel obliged… |
| benachteiligen | disadvantage, to |
| Benachteiligung | disadvantage |
| benennen | call, to |
| benutzen (verarbeiten) | use (process) |
| Beobachten, das | observation |
| bequem | comfortable |
| Bequemlichkeit | convenience |
| Berater | counsellor |
| Beratung (Gespräch) | counsel (talk) |
| Beraubung der Leichen (Leichenfledderei) | robbing of corpses (body… |
| berauschen | inspire, to |
| berauschen – trunken machen | inebriated by |
| Berauschung | drunkenness |
| Berauschung (Trunkenheit) | drunkenness |
| berechnen auf – bezogen auf | relate to, to |
| berechnend | calculating |
| Bereich – äusserer Bereich | world – outer world |
| Bereich – Bereich des Bösen | domain – domain of the evil… |
| Bereich – im Bereich der Aminosäuren | part – in the part of the… |
| Bereich (Amt/Stellung/Posten) | area (office/position/post… |
| Bereich der Psyche | realm of the psyche |
| Bereich der Schöpfung | realm of the Creation |
| Bereich der Unsichtbarkeit (Jenseits/Todesleben) | realm of the invisible (other… |
| Bereich des Daseins | domain of the existence |
| Bereich des Grobstofflichen | world of the coarse-… |
| bereichern | enrich, to |
| bereit sein | come so far to, to |
| bereit sein, etw. zu tun | be ready to do sth., to |
| bereiten – Weg bereiten | prepare – to prepare a way… |
| Bereitschaft | willingness |
| Bereitschaft | readiness |
| Bereitwilligkeit (Sinn) | willingness (sense) |
| bergen | safeguard, to |
| bergen – in sich bergen | include, to |
| bergend – etw. in sich bergend haben | inherent – to have sth…. |
| Bericht | report |
| berüchtigt | notorious |
| berücken (beeinflussen) | captivate (influence) |
| berufen – jdn. berufen | appoint sb., to |
| berufen – sich berufen | call, to |
| berufen – sich berufen auf | refer to, to |
| berufen (wählen) | determine (select) |
| berufen auf, sich | based on, to be |
| berufen sein zu | to be called upon |
| Berufung, die | determination |
| beruhen auf | based on, to be |
| beruhen in | based in, to be |
| beruhigen | assuage, to |
| Beruhigung | calm |
| berührbare Gefährtenschaft (offene Freundschaft) | touchable companionship (… |
| berühren (angehen) | touch (approach) |
| besagen | say, to |
| besänftigen | placate, to |
| beschaffen | organise |
| beschaffen sein | conditioned, to be |
| Beschaffenheit | constitution |
| Beschaffenheit | constitution |
| Beschaffenheit (Form = Schöpfungsform) | creational form |
| Beschaffenheit (Geschlecht) | kind (gender) |
| Beschaffenheit (Lebensform) | life form |
| Beschaffenheit (Zustand) | constitution (condition) |
| beschäftigen – sich mit etw. beschäftigen | concern – to be concerned… |
| Beschäftigung | activity |
| beschämend – schändlich | disgraceful |
| beschämende (schamlose) Lügner | shameful (disgraceful)… |
| beschauen | look at, to |
| Bescheid (Schlussfolgerung) | decision (conclusion) |
| Bescheidenheit | modesty |
| Bescheidung (Entscheidung) | decision |
| beschenken – durch jdn./etw. beschenkt sein | endow – to be endowed by sb… |
| beschenken – mit Reichtum beschenken | present – to present with… |
| beschenkt (genetisch vererbt) | endowed (genetically… |
| beschieden sein | granted, to be |
| beschieden sein | given, to be |
| beschimpfen | insult, to |
| Beschimpfung | revilement |
| Beschimpfungen | insults |
| Beschliessung (Entscheidung) | determination (decision) |
| Beschluss, der | resolution, the |
| beschmutzen | besmirch, to |
| beschmutzen – etw. beschmutzen | dirty – to make sth. dirty… |
| beschneiden | curtail, to |
| beschönigen etw. | gloss over sth., to |
| Beschönigung | extenuation |
| beschränkt | limited |
| beschränkt [siehe Beschreibung] | small-minded [see… |
| Beschränktheit | narrowness |
| Beschränktheit – verstandes- und vernunftmässige… | narrowness of intellect and… |
| Beschränkung | restriction |
| Beschränkung (Grenze) | limit (boundary) |
| Beschreibung | description |
| beschreitbar [fig.] [gangbar, möglich] | pursuable {adj} [… |
| beschreiten | tread – to tread |
| beschreiten – der richtige und beste Weg wird… | take – the right and best… |
| Beschützer | protector |
| beschwerlich | onerous/ly |
| Beschwernis | arduousness |
| beschwören | suggest, to |
| Beschwörer (Zauberer) | practitioner of suggestive… |
| Beschwörung | incantation |
| Beschwörung | magic rituals |
| Beschwörung (Verlangen) | demand, the |
| Beschwörung (Zauberei) | suggestive trickery (magic… |
| beseelt – von der Hoffnung beseelt, dass … | driven by the hope, that… |
| besehen – sich etw. besehen | look – to have a look at… |
| Beseitigung (keine Wiederholung) | elimination (no repetition… |
| besessen – von etw. besessen sein | obsessed – to be obsessed by… |
| besiegen | overcome by |
| besinnen – sich auf etw. besinnen | bethink oneself of sth. |
| Besinnlichkeit (Meditation) | contemplation (meditation… |
| Besinnung – Zeit zur Besinnung finden | reflection – to find time… |
| Besinnung (bewusst) – in Besinnung (bewusst) | consciousness – in… |
| Besitz | possession(s) |
| Besitz – etw. in Besitz nehmen | possession – to take… |
| Besitztum | possessions |
| Besonderheit | especialness |
| besonnen | calm |
| besorgt sein | concerned, to be |
| besorgt sein | take care, to |
| Besorgung (Gefälligkeit/Bemühung) | care (favour/effort) |
| Besserwisser | wiseacre |
| Besserwisser | know-it-all |
| Besserwisserei | know-it-all attitude |
| Bestand | stability |
| Bestand – Bestand der Welt | continuance – continuance of… |
| beständig | permanent |
| Beständigkeit | exist for all time |
| Beständigkeit | permanence |
| Bestandteil | constituent part |
| bestärken | strengthen, to |
| bestätigen | corroborate, to |
| Bestehen | presence |
| Bestehen (Leben) | existence (life) |
| Bestehen (Existenz) | existence |
| Bestehen (Schöpfung) | BEING (Creation) |
| bestehen aus | consist of, to |
| bestehen aus | made out of, to be |
| bestehlen – jdn. um etw. bestehlen | rob – to rob sb. of sth. |
| bestellen (ausrichten) | direct, to |
| bestellen (bearbeiten und bepflanzen) | cultivate (till and plant)… |
| bestialisch abschlachten | bestial – to slaughter sb./… |
| bestimmen | determine |
| bestimmend | determinative/ly |
| bestimmend (massgebend) | determining |
| Bestimmer (Veranlasser) | determiner (initiator) |
| bestimmt | distinct |
| bestimmt sein – bestimmt sein für etw./jdn. | intended – to be intended… |
| bestimmte Bahnen | distinct lines |
| bestimmte Formen – ganz bestimmte Formen | distinct forms – very… |
| bestimmte Wirkungen | distinct effects |
| bestimmter Faktor | predetermined factor |
| Bestimmtheit | distinctness |
| Bestimmung | set the line |
| Bestimmung | determination |
| Bestimmung (Anordnung) | instruction (directive) |
| Bestimmung (Entscheidung) | determination (decision) |
| Bestimmung (Willen) | determination (will) |
| Bestimmung des Ausgehens und Aufhörens (Werdens… | determination of the… |
| Bestimmung, die | destiny |
| Bestimmungsfähigkeit | determination-capability |
| bestrafen – Schuld eines andern bestrafen | punish the blame of, to |
| bestrahlen | irradiate, to |
| Bestreben (Bemühung) | striving (endeavour) |
| Bestrebung (Trachten) | endeavour (striving) |
| bestreiten | deny – to deny sth. |
| Bestreiten – im Bestreiten der Wahrheit | denial – in denial of the… |
| bestürzend | with startling clarity |
| Betagte (Alter) | old age (advancement in… |
| Betätigung (Arbeit) | activity (work) |
| betäuben | stupefy |
| Betäubung | stupefaction |
| Betäubung | anaesthesia |
| Beteiligte, der/die | party, the |
| beteuern (versichern) | assure, to |
| Beteuerungen – verlogene Beteuerungen | assertions – mendacious… |
| betont [siehe Beschreibung] | emphatic {adj} |
| betören | seduce |
| betören | delude, to |
| betören [siehe Beschreibung] | infatuate, to [see… |
| betörend | deluding |
| Betörung | delusion |
| betrachten | observe and consider |
| betrachten | look at and consider |
| betrachten – jdn. betrachten als | regard – to regard as |
| betrachten und hervorheben | consider and bring forth |
| Betrachtensweise | mode of observing and… |
| Betrachtung (Kontrolle) | consideration (control) |
| Betrachtung (Prinzip) | principle |
| Betrachtung [siehe Beschreibung] | observing and considering… |
| Betrachtungen (Gedanken/Vorstellungen) | view (thoughts/imaginations… |
| betrauen – jdn. mit einer Aufgabe betrauen | entrust – to entrust sb…. |
| betreiben | practise |
| betreiben – Studien betreiben | pursue – to pursue studies… |
| betreiben (pflegen) | conduct (care for) |
| betreten | step on, to |
| betroffen sein | befallen, to be |
| betroffen sein | concerned, to be |
| betroffen sein davon | involved in it, to be |
| betroffen von | befallen by |
| Betroffenheit | concernment |
| betrüben | sadden |
| betrüblich bei jds. Gehabe | sad about sb.’s… |
| betrübt sein | sad, to be |
| Betrug | deception |
| Betrug an | deception against |
| betrügen | cheat, to |
| Betrüger – Selbstbetrüger | deceiver – self-deceiver |
| Betrügerei | cheating |
| betrügerisch | cheating/ly |
| betrunken sein – vom Glauben betrunken sein | drunk – to be drunk from… |
| bettelarm | desperately poor |
| Bettelstab – jdn. an den Bettelstab bringen | impoverish – to impoverish… |
| beugen – sich beugen vor | bow down to, to |
| beugen – sich der Wahrheit zubeugen | bend – to bend towards the… |
| beurteilen und behandeln | assess and treat |
| Beurteilung | evaluation |
| Beurteilung | assessment |
| Beurteilung (Erkenntnis) | evaluation (cognition) |
| Beurteilungs- und Wertigkeitszeugnisse | assessment- and value… |
| Bevölkerung | population |
| Bevormundung | tutelage |
| bevorstehen | impend, to |
| bevorstehen – jdm. bevorstehen [Katastrophe,… | store – to be in store for… |
| bevorteilen | advantage, to |
| bevorzugen | favour, to |
| Bevorzugung, die | preference given to someone… |
| bewahren | protect, to |
| bewahren | guard, to |
| bewahren | prevent from, to |
| bewahren | keep, to |
| bewahren | uphold, to |
| bewahren | retain, to |
| bewähren | keep, to |
| bewahren – als wertvolles Gut bewahren | save – to save as a valueful… |
| bewahren (schützen) | protect, to |
| bewahren vor | save from, to |
| Bewahrer (Behüter) | keepers (protectors) |
| bewahrt bleiben | remain saved, to |
| Bewährung (Probe) | trial (proof) |
| Bewährungslose (Abtrünnige) | turncoats (secessionists) |
| bewältigen | master, to |
| bewältigen | solve, to |
| bewandert (aufgeklärt) | adept (know) |
| bewässern | irrigate, to |
| bewegen | move, to |
| bewegen | stimulate, to |
| bewegen | arrange, to |
| bewegen | motivate, to |
| bewegen – sich auf jedem Parkett bewegen können [… | move – to be able to move… |
| bewegen – sich im Bereich des Geistigen bewegen | stir – to stir in the realm… |
| bewegen (aufraffen) | move (bestir) |
| bewegen (beeinflussen) | induce (influence) |
| bewegen (durchweben/durchpulsen) | animate (interweave/pulse… |
| bewegen (erzielen) | motivate (achieve) |
| bewegen (schaffen) | motion (at work), to be in… |
| Beweggrund (Voraussetzung) | reason (precondition) |
| Bewegung | motion |
| Bewegungsablauf | motion sequence |
| Beweis (Probe) | proof and test |
| Beweise – klare Beweise | evidence – clear evidence |
| Beweiskraft | proof-power |
| bewerkstelligen | achieve, to |
| bewerten | value, to |
| bewirken | effect, to |
| bewirken | effectuate, to |
| bewirken | bring forth, to |
| bewirken – etw. bewirken | ensure sth. – [bring about… |
| bewirken (bestimmen) | effect (determine) |
| bewirken (erschaffen) | effectuate (create) |
| Bewirken (Vermögen) | action (capability) |
| Bewirkende (Erschaffende) | effectuating (creative)… |
| Bewirkungen (Erschaffungen) – bewirken (… | effectuations (creations) -… |
| bewundern (bejubeln und anbeten) | admire (cheer and worship)… |
| Bewunderung | admiration |
| bewusst | conscious |
| bewusst | consciously |
| bewusst – sich klar bewusst sein | conscious – to be clearly… |
| bewusste Bewusstseinsform | conscious consciousness-form… |
| bewusste Verleugnung der Realität | conscious denial of the… |
| Bewusste, das | conscious |
| Bewusstsein | consciousness |
| Bewusstseinsakrobat | consciousness-acrobat |
| Bewusstseinsaktivität | consciousness-activity |
| Bewusstseinsanstrengung | consciousness-strain |
| bewusstseinsarm in weisheitsmässiger Form | consciousness form that is… |
| Bewusstseinsaufschwung | consciousness-improvement |
| bewusstseinsbedingt | consciousness-conditioned |
| Bewusstseinsbelange | consciousness-concerns |
| Bewusstseinsblock | consciousness-block |
| Bewusstseinsblock-Programme | conscioussness-block-programs… |
| Bewusstseinsebene | consciousness-level |
| Bewusstseins-Eigentum | consciousness-property |
| Bewusstseinsenergie | consciousness-energy |
| Bewusstseinsentwicklung | consciousness-evolution |
| Bewusstseinsevolution | consciousness-evolution |
| Bewusstseinsfähigkeit | consciousness-capability |
| bewusstseinsfalsch – bewusstseinsfalsche Denkform | consciousness-wrong… |
| Bewusstseinsform | consciousness-form |
| bewusstseinsgestört | consciousness-confused |
| Bewusstseinshaltung | consciousness-attitude |
| Bewusstseinskraft | consciousness-power |
| bewusstseinskrank – Bewusstseinskranke | ill in consciousness – ones… |
| Bewusstseinskrankheit | consciousness-illness |
| bewusstseinsmässig | consciousness-based |
| bewusstseinsmässig werden | consciousness-based, to… |
| bewusstseinsmässige Unordnung | chaos in the consciousness… |
| Bewusstseinsschwingung | swinging wave of the… |
| Bewusstseinsspaltung | consciousness-splitting |
| Bewusstseinsstörung | consciousness disturbance… |
| Bewusstseinstätigkeit | consciousness-activity |
| Bewusstseinsträgheit | consciousness-indolence |
| Bewusstseinsveränderung | consciousness-alteration |
| Bewusstseins-Verblödung | consciousness-desolation |
| bewusstseinsversklavend | consciousness-enslaving |
| Bewusstseinsverwirrung | consciousness-confusion |
| Bewusstseinswelt | consciousness-world |
| Bewusstseinswerk | consciousness-work |
| Bewusstseinszustand | consciousness-state |
| bezaubert werden | spellbound, to be |
| bezeichnen | be known as, to |
| bezeichnen – sich bezeichnen als | describe – to describe… |
| bezeichnen als | call, to |
| bezeichnenderweise | typically enough |
| bezeichnet (als) | referred to (as) |
| Bezeichnung | designation |
| bezeugen | confirm |
| bezeugen | show |
| bezeugen (ausbreiten) | confirm (spread) |
| beziehen | receive, to |
| Beziehung | direction |
| Beziehung | case |
| Beziehung – als Beziehung eurer Einstellung | expression – as the… |
| Beziehung – in Beziehung bringen (mit etw.) | relate – to relate (to/with… |
| Beziehung – in jeder Beziehung | wise – in every wise |
| Beziehungswidersprüchlichkeit | relationship-… |
| bezirzen | charm, to |
| bezwingen | control, to |
| bezwingen (beherrschen) | subdue (master) |
| biegen nach | bend according to |
| Bild | illusion |
| Bild | picture |
| Bild (Umfang) | figure (extent) |
| Bildband [in Luxusausstattung] | coffee-table book |
| bilden – sich bilden | form – to be formed |
| bilden (gestalten/formen) | form, to |
| bilden, sich | educate, to |
| bildende Wirkungen (Wirkungsweisen) | forming effects (modes of… |
| Bilder (Träume/Vorstellungen) | pictures (dreams/illusions… |
| Bildnerin | creation |
| Bildsamkeit (Form) | various types (forms) |
| billig (vorteilhaft) | convenient (advantageous) |
| billigend (gerecht/angemessen) | equitable (fair/appropriate… |
| Billigende (Gerechte/Verantwortungsvolle) | equitable ones (fair ones/… |
| Billigenden (Gerechten) | equitable ones (fair ones)… |
| Billigkeit (Anerkennung/Gutheissung/Gerechtigkeit) | equitableness (recognition/… |
| Billigkeit (gerecht sein/Gerechtigkeit) | equitableness (being fair/… |
| Billigkeit (Gerechtigkeit) | equitableness (fairness) |
| Billigkeit (geziemend/angemessen/massvoll/gerecht) | equitableness (seemly/… |
| Billigkeit (Gutdünken/Gerechtigkeit) | equitableness (convenience/… |
| Billigkeit (Gutheissung/Gerechtigkeit) | equitableness (approval/… |
| Billigkeit zugetan (gerecht/verantwortungsvoll) | connected to fairness (… |
| Billigkeitslose (Gerechtigkeitslose/… | those without equitableness… |
| Billion | million million |
| Bindeglied | connecting link |
| binden – sich binden an | bind to, to |
| Bindung (Religion/Glaube) | obligation (religion/belief… |
| Bindung (Verpflichtung) | attachment (obligation) |
| bis hin zu | culminating [see… |
| bis jetzt | hitherto |
| bis weit ins 20. Jahrhundert (hinein) | (until) well into the 20th… |
| bis zu (Präp.) | pending (prep.) |
| bis zur heutigen Zeit | up to the current time |
| Bitte um Gnade | request for grace |
| bitter ernst nehmen | take sth. bitter seriously,… |
| Bittgang | begging |
| blamieren | disgrace, to |
| bleibend – bleibende Freundschaft | lasting – lasting friendship… |
| bleierner Schlaf | leaden sleep |
| blenden | dazzle, to |
| Blendwerk | worthless things |
| Blendwerk | phantasmagoria |
| Blendwerk | illusive things |
| Blendwerk (Wahngebilde) | hallucination (delusional… |
| Blendwerk (Zauber) | hallucination (magic) |
| Blick | eyesight |
| Blick [Augenausdruck] | look in one’s eyes -… |
| Blick der Schöpfung | fullness |
| blicken | take a look at |
| Blindgläubigkeit | blind belief |
| blindwütig – blindwütiger Fanatismus | blind-raging fanaticism |
| Blinken – im Blinken der Gestirne | twinkle – in the twinkling… |
| Block Vernunft-Verstand-Bewusstsein | rationality-intellect-… |
| blockiert sein gegenüber der Wahrheit | blocked off towards the… |
| Blödsinn – höherer Blödsinn | rubbish – higher rubbish |
| Blut Euresgleichen (Menschenblut) | blood of your kind (blood of… |
| blutgierig | blood-greedy |
| blutlüstern | blood-craving |
| Blutrünstigkeit | blood-lust |
| Blutschande (Inzest/Inzucht) | blood-disgrace (incest/… |
| blutschänderisch | incestuous |
| Blutschuld (Mord) | blood guilt (murder) |
| Bluttat (Mord) | bloody deed (murder) |
| Bluttaten (Mord und Totschlag) | bloody deeds (murder and… |
| bluttriefende Klauen | blood-sopping claws |
| Blutvergiessen | spilling of blood |
| Boden der Ausartung | basis of the Ausartung |
| bodenlos | bottomless |
| bösartig | malicious |
| Bösartigkeit | maliciousness |
| Böse (Teuflische) | devilishness |
| böse Wunder (Unding) | evil illusions (absurdities… |
| Böse, das | evil |
| Bosheit | malice |
| böswillig | malicious/ly |
| böswilliger Widerstand gegen | maliciously resist against… |
| Bote | herald |
| botmässig (abhängig) | dependent |
| botmässig (hörig) | submissive (in bondage) |
| botsam (fügsam) | willing |
| Botschaft | message |
| Botschaft | news |
| Botschaft der Wahrheit | message of the truth |
| Botschafter | ambassador |
| brach | devoid |
| brachliegen | lie dormant, to |
| brachliegen | leave dormant, to |
| brachliegend [auch fig. für ungenutzt] | fallow |
| brandmarken | brand, to |
| Brauch und Sitte | tradition and custom |
| Brauchtum | customs |
| brausen | blow through, to |
| Brausen – gewaltiges Brausen | roaring – huge roaring |
| Brausen (Toben) | roaring (rampaging) |
| bringen – die neue Zeit wird es bringen, dass | bring – the new time will… |
| Bringer froher Botschaften | bringer of joyful news |
| brüllend – brüllende Lächerlichkeit | blatant – blatant… |
| brüllendes Elend | blatant misery |
| brüsten | boast |
| Brut | brood |
| Brutalität, die | brutality |
| Buckel – Höcker – Auswuchs [siehe Beschreibung] | hunch [see description] |
| buhlen | entice sexually |
| Buhlenlohn (Hurenlohn) | whore’s payment |
| Buhlerei (Hurerei) | sexual enticement (whoring… |
| Buhlweiber (Huren) und Buhlmänner (Hurenmänner) | whores and male whores |
| Bund | bond |
| Bund (Vertrag) | bond (agreement) |
| Bündnisliebe | bond-love |
| Bündnisschliessung | bond-binding |
| Busse | atonement |
| Bussetun, das | atonement |
| Bussgang (Busse tun) | penitence (atonement) |
The FIGU Dictionary herein (current as of 1/2025) is provided as a courtesy to afford explanation of the vast German Terms, to which modern English Translations remain deficient and/or do not suffice as to the German Terms true meaning. Accordingly, as terms and/or translations are improved and/or revised as necessitated, please see the Official FIGU Dictionary website for accuracy.
FIGU USA INC 