CONTACT REPORT 83

ENGLISH TRANSLATION

Eighty-third Contact
Saturday, 10th September 1977, 19:53 hrs

Semjase:

1. You were very impatient with your calling.
2. Do you have such important things?
   Billy:
   I have, just listen carefully: For three days I tried to get to Mr Glanzmann, at about 2 o’clock in the morning, to find out what it was all about and why he was so out of line and destroyed his contact. I also succeeded very well in my attempt, at least until I was in his immediate vicinity. But if I say this immediately, it does not mean that I was able to penetrate to his aura, which I strangely did not see as blue radiation, but as violet radiation, which shimmered somewhat blurred through an enormous force field, which I was not able to analyse. Nevertheless, I then tried to penetrate this force field or to break through it in order to reach the aura currents, after which I could then have drawn up an analysis from it, in order to fathom the state of things in the form of a force intensity analysis, in order then perhaps also to fetch a memory substitute from Mr. Glanzmann’s subconscious, which could certainly have provided me with information about what had happened with regard to the break-off of contact. However, all this failed me thoroughly, because with the penetration attempt into the force field unknown to me I collided with such a strong resistance block that I was thrown away and lost consciousness for seconds. When I came back to myself, I felt something inside me that threatened to tear me apart. It was lying somewhere in my chest, somewhere in the emotional centre, and it hurt like hell. It was strange for me, because in this strong mass everything was unknown to me, and only the feeling of being torn apart from the inside made me almost lose my senses again. I had to fight for about 15 minutes to free myself from this tremendous power, which somehow tried to kill me, it seemed to me. After that I could not fall asleep again, because something kept trying to penetrate me anew. So I woke up my wife, who then gave me the light that would illuminate the room all night long. Only then could I breathe freely again and the vicious tearing in my chest slowly subsided.
   Well, I was like slain after all and something seemed to weigh heavily on me, almost like a lead depression.
   In order to get to the bottom of these strange things, I tried again in the following two nights, but with the same outcome. Only, this time I was prepared for it, so I could avoid the senselessness and defend myself against it from the very beginning. But I did not reach any objective with it, because I was neither able to break through the enormous force field nor to analyse it.
   Semjase:
3. When was that?
   Billy:
   I made the first attempt in the night from Wednesday the 7th of September to Thursday the 8th of September in the morning at 2 o’clock. The second attempt was in the night from the 8th to the 9th, and the last attempt was from yesterday to today.
   Semjase:
4. And in what form did you make the attempt?
   Billy:
   In the form of a radiating space jump.
   Semjase:
5. Are you sure about that?
   Billy:
   But of course, because I wanted to avoid being located in the starting point, because somehow I just had an insecure feeling that warned me of an imminent danger. That is why I did a space jump, which I sheathed in two wrong coordinates.
   Semjase:
6. And what were those?
   Billy:
   One was New Delhi and the other was Rangoon.
   Semjase:
7. That is very good, so it should be impossible to determine your position if you have also set these coordinates in jumps.
   Billy:
   I did.
   Semjase:
8. Sure, you were careful enough.
9. I will take care of these matters and bring you the necessary explanations by Sunday evening at the latest, when I can analyse the events.
10. But it seems very puzzling to me which processes are involved, because such strong forms of power are extremely rare.
11. It can only be a matter of high concentration.
    Billy:
    Thus it is agglomerations. That is what I thought, because it seems to me extremely doubtful that Mr. Glanzmann is able to generate such powers himself.
    Semjase:
12. Sure, but his subconscious is absolutely capable of mobilising such powers and retrieving them somewhere in the collective WE subconscious, perhaps because it has located a danger somewhere.
    Billy:
    Do you mean that it was able to analyse the coordinates of my ego?
    Semjase:
13. No, because when you did not interrupt your self-generated blockade, it would not be possible.
    Billy:
    You mean the blockade you complained about a little more than a year ago when I created it?
    Semjase:
14. Sure.
    Billy:
    No, it is the same as before, and I did not interrupt it in any form.
    Semjase:
15. That is what I thought.
16. You are very careful.
    Billy:
    Various events since our acquaintance have taught me this.
    Semjase:
17. That is a good thing.
18. But now I want to go and devote myself to these strange matters.
19. In the meantime, let go of your attempts and do not bother any further about these concerns.
20. If possible I will give you clarification as soon as possible.
21. Farewell, and goodbye…
    Billy:
    Wait, I have got something else here, which is about the schedule. With Margreth it is not possible to set it up, so you should make a change. Look here, I have a provisional list here made to four weeks, exactly according to your time calculations. Now it would be good if Margreth was given time on Friday and Saturday on the first weekend of the month. Is that possible?
    Semjase:
22. Give me this list once.
    Billy:
    There.
    Semjase:
23. Thank you.
24. Allow me a moment to contemplate and work.
25. I will briefly add new dates to the list.
    Billy:
    Thank you.
    Semjase:
26. So, I am ready:
27. Here you have the records.
28. But now I have to go.
    Billy:
    Just a quick question: When are you going to give me the rest of the time list, I mean for those people you have not mentioned yet?
    Semjase:
29. In ten days at the latest, but maybe next week.
30. Anyway, as soon as I have worked out the time calculations.
31. But now I really have to go.
32. Share to all my very dear and connected greetings, and now goodbye, dear friend.
33. Be very careful and follow my advice not to take any further action in the matters discussed for the time being.
    Billy:
    Of course, dear girl. Thank you very much, and also best greetings to yours. Take care.

ORIGINAL GERMAN

Dreiundachtzigster Kontakt
Samstag, 10. September 1977, 19.53 Uhr

Semjase:

1. Du warst sehr ungeduldig mit deinem Rufen.
2. Hast du so wichtige Dinge?
   Billy:
   Habe ich, höre nur mal genau zu: Drei Tage lang habe ich versucht, des Nachts, es war etwa um 2.00 Uhr in der Frühe, an Herrn Glanzmann heranzukommen, um herauszufinden, was es mit allen Dingen auf sich hat und warum er derart daneben getreten hat und so seinen Kontakt zerstörte. Mein Versuch gelang mir auch sehr gut, wenigstens soweit, bis ich in seiner unmittelbaren Nähe war. Wenn ich dabei aber sage unmittelbar, dann heisst das nicht, dass ich bis zu seiner Aura vorzudringen vermochte, die ich komischerweise nicht als Blaustrahlung sah, sondern als Violettstrahlung, die etwas verschwommen durch ein ungeheures Kraftfeld hindurchschimmerte, das ich nicht zu analysieren vermochte. Trotzdem versuchte ich dann in dieses Kraftfeld einzudringen oder es zu durchbrechen, um in die Auraströme zu gelangen, wonach ich dann daraus eine Analyse hätte aufstellen können, um den Stand der Dinge in Form einer Kraftintensitätsanalyse zu ergründen, um dann vielleicht auch einen Speichersatz aus dem Unterbewussten von Herrn Glanzmann zu holen, der mir sicher Aufschluss über das Vorgefallene bezüglich des Kontaktabbruches hätte liefern können. Dies alles jedoch misslang mir gründlich, denn beim Eindringungsversuch in das mir unbekannte Kraftfeld prallte ich auf einen derart starken Widerstands-block, dass ich weggeschleudert wurde und für Sekunden die Besinnung verlor. Als ich wieder zu mir kam, fühlte ich in mir etwas, das mich zu zerreissen drohte. Es lagerte irgendwo in meiner Brust, irgendwo im Gefühlszentrum, und es schmerzte ganz höllisch. Es war komisch für mich, denn in diesem starken Masse war mir alles unbekannt, und allein das Gefühl, von innen her auseinandergerissen zu werden, liess mich abermals beinahe die Besinnung verlieren. Etwa 15 Minuten hatte ich zu kämpfen, um mich von dieser ungeheuren Kraft zu befreien, die mich irgendwie umzubringen versuchte, wie mir schien. Danach konnte ich nicht wieder einschlafen, weil dauernd etwas versuchte, von neuem in mich zu dringen. Folglich weckte ich meine Frau auf, die mir dann Licht machte, das die ganze Nacht hindurch dann das Zimmer hell erleuchtete. Erst da konnte ich wieder frei atmen und das bösartige Reissen in der Brust liess langsam nach.
   Nun, ich war nach allem wie erschlagen und irgend etwas schien schwer in mir zu lasten, beinahe wie eine bleischwere Depression.
   Um diesen eigenartigen Dingen auf den Grund zu kommen, versuchte ich es in den folgenden zwei Nächten wieder, jedoch mit dem gleichen Erfolg. Nur, diesmal war ich darauf vorbereitet, so ich die Besinnungslosigkeit vermeiden und mich von allem Anfang an dagegen wehren konnte. Ich habe aber keinerlei Ziel erreicht damit, denn ich vermochte weder das ungeheure Kraftfeld zu durchbrechen noch dieses zu analysieren.
   Semjase:
3. Wann war das?
   Billy:
   Den ersten Versuch unternahm ich in der Nacht vom Mittwoch dem 7. September auf Donnerstag den 8. September morgens um 2.00 Uhr. Der zweite Versuch war in der Nacht vom 8. auf den 9., und der letzte Versuch war von gestern auf heute.
   Semjase:
4. Und in welcher Form hast du den Versuch unternommen?
   Billy:
   In Form einer gestrahlten Raumspringung.
   Semjase:
5. Bist du dessen sicher?
   Billy:
   Aber natürlich, denn ich wollte vermeiden, dass man mich im Ausgangspunkt orten konnte, weil ich irgendwie einfach ein unsicheres Gefühl hatte, das mich vor einer drohenden Gefahr warnte. Deshalb nahm ich eine Raumspringung vor, die ich noch in zwei falsche Koordinaten mantelte.
   Semjase:
6. Und welche waren das?
   Billy:
   Die eine war New Delhi und die zweite Rangoon.
   Semjase:
7. Das ist sehr gut, dadurch dürfte eine Positionsbestimmung unmöglich sein, wenn du diese Koordinaten auch in Sprüngen festgesetzt hast.
   Billy:
   Das habe ich.
   Semjase:
8. Sicher, du warst vorsichtig genug.
9. Ich werde mich um diese Belange kümmern und dir spätestens bis zum Sonntagabend die erforderlichen Erklärungen bringen, wenn ich die Geschehen zu analysieren vermag.
10. Es scheint mir aber sehr rätselhaft, um welche Vorgänge es sich handelt, denn derart starke Kraftformen sind äusserst selten.
11. Es kann sich nur um eine Hochkonzentration handeln.
    Billy:
    Um Zusammenballungen also. Das habe ich mir auch gedacht, denn dass Herr Glanzmann solche Kräfte selbst zu erzeugen vermag, das scheint mir äusserst zweifelhaft.
    Semjase:
12. Sicher, sein Unterbewusstes aber ist absolut in der Lage, solche Kräfte zu mobilisieren und irgendwo im kollektiven WIR-Unterbewussten abzurufen, vielleicht darum, weil es irgendwoher eine Gefahr geortet hat.
    Billy:
    Meinst du dabei, dass es die Koordinaten meines Egos zu analysieren vermochte?
    Semjase:
13. Nein, denn wenn du deine selbsterzeugte Blockade nicht unterbrochen hast, dann wird dies nicht möglich sein.
    Billy:
    Du meinst jene Blockade, über die du dich vor etwas mehr als einem Jahr beschwert hast, als ich sie erzeugte?
    Semjase:
14. Sicher.
    Billy:
    Nein, die besteht wie vorher, und ich habe sie auch nicht in irgendeiner Form unterbrochen.
    Semjase:
15. Das dachte ich mir.
16. Du bist sehr vorsichtig.
    Billy:
    Verschiedene Geschehen seit unserer Bekanntschaft haben mich dies gelehrt.
    Semjase:
17. Das ist gut so.
18. Jetzt aber will ich gehen und mich diesen eigenartigen Belangen widmen.
19. Lasse inzwischen deine Versuche und bemühe dich nicht weiter um diese Belange.
20. Ich werde dir nach Möglichkeit raschmöglichst Aufklärung verschaffen.
21. Lebe wohl, und auf Wiederse…
    Billy:
    Moment, ich habe hier noch etwas, nämlich wegen dem Zeitplan. Bei Margreth lässt es sich nicht einrichten, weshalb du eine Änderung vornehmen solltest. Sieh hier, ich habe da eine provisorische Liste gemacht auf vier Wochen hinaus, genau nach deinen Zeitberechungen. Hier nun wäre es gut, wenn Margreth am ersten Wochenende des Monats am Freitag und Samstag Zeit gegeben würde. Lässt sich das so einrichten?
    Semjase:
22. Gib mir diese Liste einmal.
    Billy:
    Da.
    Semjase:
23. Danke.
24. Lass mich einen Moment nachdenken und arbeiten.
25. Ich werde dir kurz neue Daten einfügen in die Liste.
    Billy:
    Danke.
    Semjase:
26. So, ich bin soweit:
27. Hier hast du die Aufzeichnungen.
28. Nun muss ich aber gehen.
    Billy:
    Nur noch eine kurze Frage: Wann gibst du mir den Rest der Zeitliste, ich meine für jene Personen, die du noch nicht angeführt hast?
    Semjase:
29. In spätestens zehn Tagen, vielleicht aber schon nächste Woche.
30. Jedenfalls sobald ich die Zeitberechnungen ausgearbeitet habe.
31. Nun aber muss ich wirklich gehen.
32. Entrichte allen meine sehr lieben und verbundenen Grüsse, und nun auf Wiedersehen, lieber Freund.
33. Sei sehr vorsichtig und halte dich an meinen Rat, in den besprochenen Belangen vorderhand nichts weiter zu unternehmen.
    Billy:
    Natürlich, liebes Mädchen. Recht lieben Dank, und auch liebe Grüsse an die Deinen. Tschüss.